Enviado: 10 de Julio de 2009, 15:51
Vamos a ver compañero, RAYAS?
AZULEJOS?
pero tu te crees que eso es serio?
SOn los rayos de tampa y los pájaros o urracas azules de toronto, un poquito de sentido común.
Yo tb habia pensado en el under de nationals y astros.
Por otra parte, otro under, el de colorado y atlanta.
Y los cardinals ganan.
He dicho.
Sludos amigo, con respecto alas rayas tienes toda la razon debido a que ellos ahora se llaman solo rays, pero el equipo de Blue Jays, en español le decimos los Azulejos. para mayor informacion te puedes meter aqui:
*
http://es.wikipedia.org/wiki/Toronto_Blue_Jays [/quote]
HOla amigo, esta es la típica traducción lamentable qeu hace internet. O si no leete la página de la nba "traducida" que es una verguenza, o la de la mlb por ejemplo.
Tu sabes lo que es un azulejo?
un azulejo es lo que se pone en la pared de los cuartos de baño......
Se escapa a toda lógica, por mucho que lo ponga en wikipedia o en wikinada.
Un Jay es un tipo de pájaro, como una urraca....
Tan sólo tienes que mirar el escudo, es una cocina??no, es un ave.
Un saludo.
[/quote]
La verdad jamas he escuchado que digan en ningun medio, urracas azules o pajaros azules, en los 20 años que tengo siguiendo la MLB siempre han sido los Azulejos de Toronto, he escuchado ese nombre de grandes narradores del beisbol a nivel internacional, por lo que no veo cual es el problema en llamarlos asi.